1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 ¡Oh! Mierda. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Tranquilo, Juan. Comida, compañero, no tus dedos. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Sí, cállate. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Un poco de sed aquí, John. ¿Y tú? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 La cerveza está aquí, muchachos. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 ¡Ey! Cerveza en punto. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Hola, Dave. Ey. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 ¿Cómo estás, amigo? Sí, genial. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Excelente. Hola, Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Levántate la camisa, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 ¿Para qué? ¿Sabes para qué? 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Hola. ¿Cómo estás? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Muy bien, hagamos esto correctamente. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 ¡Ey! ¡Vaya! Callarse la boca. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Ten cuidado de no hacerlo derribar este. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Lo haré. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Aquí tienes, Jorge. Gracias, amigo. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 ¿Nunca antes usaste un martillo? Ah, cállate. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 ¡Discurso! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 ¡Discurso! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 DE ACUERDO. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Gracias a todos. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Ay. ¡Ey! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Será bueno ver que ha terminado. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Oh, gracias, niña grande. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 ¿Alguien va a cuida estas salchichas, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 o voy a tener que hacerlo hazlo todo de nuevo, ¿eh? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Gracias. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Toma, papá. Lo tengo. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Oh sí. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Coge uno de estos. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Aquí tienes, amigo. Salsa por ahí. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Hola, Perla. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Oye, ¿preparas un poco de café, mamá? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 ¿Qué pasa, Lis? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 No se lo digas a David ahora, ¿quieres? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 El ya esta enojado conmigo por olvidarse de alimentar al gato. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 No necesita alimentación. Es necesario dejarlo. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Sabes, el otro día lo vi. orinando en sus zapatillas. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Le dije que es un maldito callejero. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 tu no domesticas un gato así. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Pero es un buen hombre, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Sí, muy bueno. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 No sé. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 No sé cómo lo haces. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 ¿Nunca ¿Estás harto de esto aquí? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 ¿Por qué lo haría? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 ¿Tienes razón, Dave? ¿Quieres otra cerveza? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 No, todo bien. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 ¿Y qué vas a hacer? con tus dedos de mariposa? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 ¿Vas a entender eso? ¿puedes ¿Conseguirlo sin derribarlo? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 ¡Oh, lo tienes! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Bien hecho. Buena chica. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 Tengo sueño. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Bien, P, hora de dormir. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Mamá puede venir ¡Mamá puede venir, mamá puede venir! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Mamá se terminará el vino. —Buenas noches, Perla. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Noche-noche. —Buenas noches, Perla. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Di buenas noches. Buenas noches. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Buenas noches, cariño. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Nos vemos. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Correcto. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 Será mejor que nos vayamos. Sí. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Voy a buscar mis zapatos. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Dile buenas noches a John. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Sí. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 ¿Qué es? Múltiples llamadas. Coge tu equipo. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Puede haber GLP. Ten cuidado. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Chicos, por detrás. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 ¡David! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 no se como tu hacer cosas en la policia, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 pero por aquí trabajamos con nuestros compañeros y cuidar a nuestros compañeros. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 ¿Viste algo? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 No sé. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 No sé. Fue sólo un impulso. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Actuar por impulso te puede costar la vida. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 O el de alguien más. Oh, Jesucristo. Chicos, sucede. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Hizo lo que tenía que hacer. Todos lo hicimos. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Y ya estamos todos aquí, ¿verdad? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 La suerte es una amiga voluble, hijo. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 ¡Papá! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Bien, entonces nos vemos a todos. en el entrenamiento mañana por la noche. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Nos vemos más tarde. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David está durmiendo atrás. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 ¿Qué? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Él estaba aquí cuando llegué aquí. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 ¿Está bien? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Sí, está bien. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Sólo deja las llaves, amigo. Cerraré. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Nos vemos. Nos vemos. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 ¿Una vez más? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Sí, sí, claro. ¿Por qué no? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Esto es para mí joder. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Salud. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Mira, no te preocupes por el viejo. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Ya sabes cómo es. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Sí, bendito sea. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 he estado viniendo aquí ¿Desde hace cuánto, dos años? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Todavía siento que no pertenezco. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Eso es porque todos piensa que eres gay. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Mira, si no pensaran estabas bien, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 ellos no hubieran te votaron, ¿verdad? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Gracias por la charla de ánimo. De nada. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 ¿Qué está pasando, Dave? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 ¿Qué está sucediendo? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Ella se va a mudar. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Oh, mierda. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 No quería arruinar tu fiesta. Ella se mudará mañana. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Pensé en casarme haría una diferencia, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 pero supongo que nunca se sabe. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Bueno, sólo tienes estado casado seis meses. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Oh, bueno... no puedes simplemente rendirte. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Hemos tenido nuestros altibajos, John. Ya lo sabes. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Sí, bueno, ¿quién no? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Sí, bueno... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...Solo lo recibiré en la barbilla. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 ¿Entonces esto es? Uno. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Dos. Uno. Uno. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Tres. Tres. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Y estos son dos. Cuatro. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Cinco. ¿Cinco? ¿Cuatro? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Ey. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 ¿Cómo estás, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Dos. ¿Dónde has estado? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Oh, me quedé atrás Tuve una conversación con David. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa se va a mudar. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David en realidad dice que piensa es una buena idea. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Sí, bueno, tal vez lo sea. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 Vale, Pearl, ve y cámbiate. tu ropa ahora. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 ¿Por qué dirías eso? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Bueno, ya sabes cómo es ella. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Ella siempre lo está menospreciando. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 eso no es todo ella ha estado haciendo cualquiera de las dos cosas. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 ¿Qué quieres decir? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Lo que quiero decir es... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David es un buen tipo, demasiado agradable. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Mira, John, tu papá llamó. para decir que tu mamá ha tenido una mala noche 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 y el doctor la quiere en la ciudad para algunos análisis de sangre más. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Bien. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Mira, tenemos que conseguir algún cuidado infantil adecuado. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Esto es jodidamente ridículo. Ella no pidió estar enferma, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Eso no es lo que estoy diciendo y sabes que no lo es. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Tengo que estar en el trabajo en una hora. ¿Qué se supone que debo hacer? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 La llevaré conmigo. ¿Cómo va a funcionar eso? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 ¿Cuál es tu problema? ¡Mi problema es que nunca estás en casa! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Sabes, no puedo recuerda la ultima vez 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 que pasaste todo el día con ella. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 O estás en el trabajo o estás abajo en la estación 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 o estás haciendo otra cosa a la casa. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Eso no es justo. Lo estoy haciendo por nosotros. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Sí, mira, sé que lo eres. ¿De qué estás hablando? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 ¿Quieres ir a trabajar con papá? Ve a cepillarte los dientes. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 ¡Quiero ir a trabajar con papá! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 ella tendrá que venir a trabajar conmigo hoy y luego, um... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Arreglaré algo. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 ¡Lo haré! tomaré algunos tiempo libre o algo así, ¿vale? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Prometo. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Sí, bueno... lo espero con ansias. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 ¿Sí? ¿Cuánto cuesta? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 ¿Cuánto, mmm? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Quizás... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...tal vez mucho. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Debo ir a trabajar. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Ella... ella se está cepillando los dientes. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Ven aquí. ¡Basta! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Vamos, date la vuelta. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Muy bien, vete entonces. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 ¿Fichas fritas? Sólo espera aquí. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 ¡Chiquitos, por favor! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Mira Mono. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Papá, mira a Mono. Sí. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Solo ellos, gracias. Dulce como. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Esperar. Me llevaré el sombrero también. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Sí. Serán las 18.10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Ahí tienes. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Gracias. Salud. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Vamos. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Eres gracioso. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 suavemente por la corriente 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 no olvides gritar. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 ¡Oh! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Buen grito. Buena chica. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Ey. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 ¿Qué debemos tomar? ¿Deberíamos tomar la pelota? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Quiero tomar mi pelota. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Entonces tenemos que dejar a Mono, ¿vale? DE ACUERDO. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Adiós, mono. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 ¡Ahí está! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Lo entendiste. Dame cinco. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Ahora quédate ahí, ¿vale? Y empieza a contar. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 ¡No puedo oírte! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Misisipi. 4, Misisipi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 ¡Sigue contando! 1, Misisipi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 gran voz fuerte porque tengo que escucharte. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Misisipi! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Misisipi! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Misisipi! Sí. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Misisipi! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Sí. 10, Misisipi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Misisipi. 9, Misisipi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Misisipi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Misisipi. 4, Misisipi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Vamos. 5, Misisipi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Vamos, ahora. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 ¿Tienes hambre? No. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Ahí está. ¡Vamos! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 No demasiado cerca del agua. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 ¿Por qué no vienes aquí? y jugar con tus burbujas? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Burbujas. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Ahí vamos. Mira eso. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Sostén eso y no lo sueltes, ¿vale? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 DE ACUERDO. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 ¡Ey! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Mira mis... mira mis burbujas. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 ¡Ey! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 ¡Oh! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Perla. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Está en el agua. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 ¿Cómo sucedió eso? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Tú quédate ahí. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 ¡Perla! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 ¡Perla! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 ¡Perla! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 ¡PERLA! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Hola. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 ¡Perla! ¡Perla! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Tengo que irme, amigo. Tengo que irme. Me tengo que ir. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Buenas noches. Bienvenido a One News a las seis en punto. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 La búsqueda continúa para Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Una niña de cuatro años que fue vista por última vez. 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 en un lugar de picnic en las montañas Waitakere 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 hace tres días. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Se hizo un emotivo llamamiento por sus padres esta mañana. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Están preguntando por cualquiera que pueda tener información para contactar a la policía. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 nuestra hija perla Tiene sólo cuatro años. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Necesitamos la ayuda de todos para intentar encontrarla. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 ella es una hermosa y dulce niña cariñosa. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Soy yo. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 No ha pasado nada. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 ¿No ha pasado nada? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Sólo llamé para ver cómo estás. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 ¿Cuándo volverás a casa? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 No puedo. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 No puedo volver a casa. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Aún no. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 ¿Hay algo más? se te ocurre? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Cualquier razón por la que ella podría ¿Has estado molesto ese día? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Ella no estaba molesta. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Volvamos a la furgoneta blanca. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 ¿Qué fue? ¿Una mujer, un hombre conduciendo? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Te lo dije, no vi a nadie más. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Cuando llegamos, había una furgoneta blanca estacionada en el aparcamiento. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Era el único otro vehículo allí. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Y no viste a nadie más ¿Que podría estar relacionado con eso? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 No. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Bueno, debe haber sido otra persona... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Sí, debe haber habido. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 ella no huiría de mi parte así. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Ella no huiría de mí así. Ella simplemente no lo haría. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 ¿Qué llevaba puesta otra vez? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Un cardigan gris y un top morado. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 ¿Y? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Una falda de mezclilla 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 y medias pequeñas con flores en ellos. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 ¿Qué otra cosa? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 calcetines azules 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 y botas de goma. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 ¿Qué otra cosa? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Eh... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...un collar amarillo. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 ¿Y? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, necesito tener todo esto. por si encontramos algo. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 ¿De qué color eran sus calzoncillos? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Sus calzoncillos eran rosas. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Sí, está bien, ya es suficiente. David, llévalo a casa. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Vamos. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Sí, está bien. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Servirá. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 te veré de regreso en la estación, ¿eh? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Pasaron por todo. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Recorrieron toda la casa. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 ¿Por qué te retuvieron tanto tiempo? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Hola. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 Es David. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 Bueno, gracias. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Ese era tu papá. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Algunos de los chicos del club de surf. van a arrastrar la corriente. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 ¿Por qué? ellos han hecho eso dos veces ya. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 ¿Por qué harían eso otra vez? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Dije que iría a echarles una mano. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Voy contigo. Yo también. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 ¡No, quédate! Alguien tiene que hacerlo. Tú eres quien me dijo eso. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 He estado aquí durante malditos días. 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 encerrado con ese puto Mujer de enlace policial. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Se supone que ella debe estar aquí para nosotros. pero ella no me dice nada. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Ella solo ha estado siguiéndome. observando cada uno de mis movimientos. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Incluso me preguntó si tienes cualquier problema de salud mental. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 ¿Tiene? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 No. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Déjala ir, John. Necesitas un descanso. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Intenta descansar un poco. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 John. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Te prometo que no me rendiré hasta que la encontremos. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Misisipí. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Misisipi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Misisipi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Misisipi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. ¡Mississippi! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. ¡Mississippi! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Misisipi. 4. ¡Mississippi! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Misisipi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Misisipi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Misisipi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Está despierto. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Sólo han pasado tres semanas 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 pero si está decidido a ir, Enviaré una enfermera mañana. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Mientras tanto, Estos deberían ayudar con el dolor. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 yo entraría, Pero será mejor que vuelva con Lillian. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 ¿Estás bien desde aquí? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Sí. Gracias. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Mierda. John. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Mi auto todavía está en el garaje, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Me pregunto si me llevarías Hasta casa de Eric mañana por la mañana. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Pensé que estaba listo. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 No, parece que hay más trabajo. de lo que esperábamos. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Muy bien, no hay problema. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Gracias, hijo. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 John. ¿Está ahí? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin me pidió que te llamara. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 ¿Qué pasa? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 el te quiere para bajar a la estación. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 ¿Por qué? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Él mismo quiere decírtelo. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 Juan, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Perdón por la naturaleza repentina de la llamada. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Por favor, tome asiento. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Bueno, estoy seguro de que ambos quiero saber por qué estás aquí, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 así que iré directo al grano. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Esta mañana, el cuerpo de una niña de siete años 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 fue recuperado de un contenedor gigante en New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 La víctima ha sido identificado positivamente 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 y puedo decirte que No es tu hija, Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 ¿Está seguro? Absolutamente. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 La víctima era conocida por nosotros. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 ella era el tema de una disputa de custodia. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 ella fue reportada como desaparecida por su madre el domingo por la noche. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 ¿Desaparecido? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 ¿Por qué no me dijiste esto? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Porque le pedí que no lo hiciera. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 ¿Qué pasó con ella? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 todavía estamos esperando para el informe de la autopsia, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 pero puedo decirte que hemos lanzado una investigación por homicidio. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 ¿Esto tiene algo? ¿Qué tiene que ver con nuestra hija o no? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 En este momento, todo lo que puedo decir 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 ¿No hay evidencia? para conectar los dos, no. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 No podemos revelar el nombre del niño. 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 hasta que hayamos informado el resto de la familia, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 así que quería que ambos supieran 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 antes de leer sobre esto en el papel. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 ¿Sigues buscándola? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Han pasado tres años, John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 El caso está oficialmente inactivo. 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 a menos que haya alguna nueva evidencia sale a la luz. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 ¡John! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 ¿Me lo ibas a decir? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 ¿No pensaste que querría saberlo? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Bueno, no hemos exactamente Hemos estado en contacto, ¿verdad? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Sí, ¿y de quién es la culpa? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Todavía llevas tu anillo. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Sí, porque todavía estamos casados. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 ¿Y si vuelve, Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 ¿Qué pasa entonces? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 ¿John? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 ¡Te has olvidado del maldito corte de pelo! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 DE ACUERDO. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 ¡Muy bien, ya voy! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Oh, ¿qué es esto ahora? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 ¿Dónde estuviste ayer? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Fui a la comisaría. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Encontraron un cuerpo. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 ¿Qué? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 No fue ella. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 ¿Está seguro? ¿Lo viste por ti mismo? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 ¿Cómo puedes estar seguro? si no lo vieras por ti mismo? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 ¿Cómo puedes estar seguro? Papá, papá, sabían quién era, ¿vale? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Simplemente no nos querían leyéndolo en los periódicos. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 ¿Estaba Ana allí? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Sí. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 ¿Y a nadie se le ocurrió decírmelo? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Ahí tienes. Gracias. Gracias. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Yo no pedí eso. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Sí, lo sé. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Se esta poniendo un poco viejo para esto, ¿no? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 La forma en que vas, Tendrás suerte de llegar a su edad. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Bueno, Jorge, ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 cuantos años llevas haciéndome esa pregunta, Eric, ¿oye? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 ¿Y qué he dicho siempre? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 "Lo de siempre." 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Puedes hacer lo peor que puedas si quieres. A mí me da todo lo mismo. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Eres el siguiente, ¿oye, hijo? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 No. Hoy no, gracias. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 ¿No? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 ¿Qué diría tu encantadora Lillian? ¿Si pudiera verlo ahora? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Probablemente ella diga que parece como el maldito James Dean. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Ella fue demasiado blanda con eso. Sí. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Eso es parte de su problema. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 ¡Oh! ¿Oye, Jorge? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Está bien. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 ¿Qué pasó? No sé qué pasó. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Su cabeza simplemente se desplomó hacia adelante. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Dámelo. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Creo que podría... ¡Dámelo! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 ¿Jorge? ¿Papá? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Papá, ¿tienes razón? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 ¿Qué pasa, papá? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 ¿Qué pasa? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Oh, Jesús. Te llevaré a un médico. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 ¡No! Estoy bien. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Dámelo aquí, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Papá, te desmayaste. Nunca has hecho eso antes. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Aquí. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Dámelo, Jorge. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Sólo llévame a casa. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 DE ACUERDO. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Fue sólo un corte. No le corté la maldita cabeza. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 ¿Vendrá mi hija hoy? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 ¿Qué? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Quiero verla. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Bueno, ella está en Londres. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Papá, ahora vive en Londres. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Estaba pensando en ella. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Yo... no recuerdo su nombre. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Mariona. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Su nombre es Marion, papá. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Mariona. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Fue si hubiera perdido uno y encontró el otro. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 ¿Encontraste a quién? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Vi a Pearl hoy, en el espejo, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 solo por un segundo antes de que me desmayara. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 ¿Está seguro? Sí. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Ella pasaba junto a la ventana. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Papá... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ... realmente te necesito concentrarse ahora. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 ¿Qué llevaba ella? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 No estoy seguro. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 ¿Estaba con alguien? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Yo... no lo sé. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 No sé. No me parece. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Un niño de esa edad no sería deambulando sola, papá. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Sé lo que vi. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Oh, Dios. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 ¿Por qué no me lo dijiste? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Porque no hablarás de ella. Ni siquiera dirás su nombre. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Perla. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 John. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Qué es. ¿John? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Mi padre dice que la vio. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 ¿Dónde? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 ¿Dónde estás? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Te llamaré de nuevo. Está bien. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 John. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Mira, ¿estás seguro de que soy yo? deberías estar hablando? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Me hiciste una promesa, David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 ¿O lo has olvidado? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Dime exactamente lo que dijo. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Estuvimos ayer en la barbería. en casa de Eric, y, eh... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...él dijo que la vio pasa por la ventana. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 ¿Ayer? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Sí. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Se desmayó inmediatamente después. No me lo dijo hasta anoche. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 ¿Se desmayó? Justo después de verla. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 ¿Estaba con alguien? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 No estaba seguro. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Tiene algo como esto ¿alguna vez pasó antes? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 A tu papá, quiero decir. No. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 ¿Crees que deberíamos poner algunos carteles? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 hay algo Quiero mostrártelo. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 ¿Qué carajo es esto? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Aquí no tenemos la tecnología. pero hace un par de meses, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 tengo uno de mis contactos Desde el Reino Unido para... actualizar su foto. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 ¿Qué quieres decir con "actualizar su foto"? Se llama progresión de la edad. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 se lo que es Joder, llamó David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Enséñaselo a tu padre para que podamos conseguirlo. una imagen más clara de lo que vio. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Podemos tomarlo desde allí. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Tu jefe llamó. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Quería saber por qué No fui a trabajar hoy. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Soy autónomo. No tengo jefe, ¿recuerdas? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Trabajadores por cuenta propia. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 ¿Así lo llamas? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex ha sido bueno contigo. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Ese trabajo te sacó de un hoyo. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Papá, ¿te acuerdas? ¿De qué hablamos esta mañana? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Necesito preguntarte algo. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 ¿Es este a quien viste? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 No. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Ah, aquí tienes. ¿Quieres uno? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 ¿Tienes dolor de cabeza? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Ey. Un poco de uno, sí. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 ¿Puedo conseguirte algo a cambio? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 No, está bien. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 ¿Cómo estás? Ah, genial. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 No presentación de la chica nueva, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 El congelador está jodido. los niños me estan volviendo loco 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 y encima de eso, su papá acaba de llamar 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 decir que no puede llévalos en Navidad 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 a causa de su nueva novia. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 No importa las vacaciones que he estado planificación para los últimos seis meses. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Tendré que cancelarlo. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Lo siento, Juan. No necesitabas oír eso. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 No, no, no, está bien. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Pregunté, ¿verdad? Sí. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Sí. Eso lo hiciste. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Oh, Dios, ella no otra vez. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Ey. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Aguanta ahí. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Saludos, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Disculpe. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Ven aquí. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Te lo dije, no quiero ¡Ver ese perro aquí! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Vamos, muchacho. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 ¿Por qué me llamaste, John? Te dije por qué. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Hablé con tu padre esta mañana, Le preguntó si había visto la foto. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 el no lo sabia de lo que estaba hablando. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Le mostré la foto. Dijo que no era ella. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 ¿Qué quieres, David? Sólo estoy haciendo mi trabajo. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Bueno, entonces haz tu trabajo. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 ¿Sigues buscando? ¿Para esa camioneta blanca? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Pasamos meses intentando para rastrear ese vehículo. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 No nos llevó precisamente a ninguna parte. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 De hecho, pareces estar el único que lo vio. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que no existe? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 ¿Que lo inventé yo? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 simplemente estoy harto de Tu mierda, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 ¿Mi mierda? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 ¿Por qué no te vas a casa? ¿A mi esposa David? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Estoy tratando de ayudarte. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 David. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Joder, David, suéltalo. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Oye, Dave, ¿estás ahí? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Buenísimo, hermano. Creo que te acabas de volver viral. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 "Santa es dueño". 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Oh, sí, hay alguien quien quiere hablar contigo. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Aquí vienen. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 ¿Puedes darle un poco de agua? por favor, amor? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Seguro. No pasará mucho tiempo. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 ¿Puedes acercarte un poco más? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Vamos, para que podamos trabajar juntos. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Vamos. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 ¿Eres un psíquico? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 No soy un psíquico. Soy médium. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 No estoy aquí para tu entretenimiento. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Entonces, ¿qué estás aquí para decirme? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Ella no está muerta. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 ¿Quién no está muerto? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Perla. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 ¿Cómo sabes que no está muerta? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Porque la he visto. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 ¿La has visto? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Sí. ¿Dónde? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 En mis sueños. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 ¿Sabes dónde está ella? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 Es... es un lugar triste. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Viejo. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Y hay mucho viento. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 hay mucho ruido del viento en los árboles. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Ella no puede irse. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Ella quiere volver a casa. Ella necesita volver a casa. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Todavía recuerda su hogar. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Ella me está diciendo... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...es hora de volver a casa. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 No es tu culpa. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 No fue tu culpa. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 ¿Dónde está Elliot? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Él está bien. Está con Pete. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Eh, tengo que irme. Se pregunta dónde estoy. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Sí, señorita Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucina. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucina. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 ¿Crees que alguna vez ¿Podrás perdonarme? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 ¿Qué bien haría eso? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Oh, ¿por qué me molesto? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brandy, por favor, Mauricio. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Tu papá está allí. Vino a buscarte. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 ¿Para qué? Él no lo dijo. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 No es asunto mío, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 pero no creo él es bastante él mismo. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Gracias. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Vamos entonces. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, tu chico está aquí. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 ¿Qué? Ah, él. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Tu muchacho ha venido a llevarte a casa. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Ojalá tuviera un chico que me guiara. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Es un poco mayor para que lo llamen "niño". 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Además, aún no hemos terminado, ¿Lo hemos hecho, Josh? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 No a menos que estés listo aceptar la derrota. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Conocí a tu mamá, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 Eres un cachorro joven, descarado y sangriento. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Tenía una cara dura pero un trasero suave. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Esa no era su madre. Esa era su abuela. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Papá. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice dijo que me estabas buscando. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Todos los demás por aquí Parece saber que Ana está metida en la trampa. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 ¿Acaso tú? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 ¿Qué clase de hombre eres? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Bueno, ella es mi maldita nieta también, ya sabes. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Vamos. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 ¡Maldición! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Oh... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Salir. quiero hablar 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 No, es demasiado tarde. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 No, Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 No es demasiado tarde. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Sí, lo es. Me dejaste, ¿recuerdas? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 No, no lo hice. ¡Sí, lo hiciste! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 No te dejé. ¡Lo hiciste! ¡Me investigaste! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 ¡Has mirado a todos! Sí, ¿y dónde estabas? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 ¡Te estabas follando a mi mejor amigo! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Ey. Soy yo. ¿Está ahí? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Bueno, me dejaste solo. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Yo estaba en el hospital. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Sí, ¿y de quién fue la culpa? ¡Tú te pones ahí! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Voy a llegar un poco tarde a casa. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Llámame si necesitas algo. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Te amo. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 ¿Qué pasa con Perla? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 ¿Alguna vez piensas en ella? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 ¿O estabas demasiado ocupado divirtiéndote? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Te rendiste conmigo. No, te rendiste conmigo. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 Y ahora te estás dando por vencida con ella. ¡No me he rendido con ella! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 ¡Tener otro puto bebé, Ana! ¡No lo soy! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 ¡Oh! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Oh... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Se me ha roto fuente. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Me voy. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Bryce está tomando unas copas. ¿Quieres venir? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 No, gracias. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Mira, uh, espero que no toma esto de manera equivocada, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 pero, eh, eres un poco de una celebridad ahora 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 y a los chicos les gustaría mucho si viniste. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Vete a la mierda, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 DE ACUERDO. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Um... nos vemos luego, entonces. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, tenemos que ir a un hospital. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 No, no voy al hospital. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 Bien, ¿hay alguien a quien pueda llamar? ¡No! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 DE ACUERDO. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Entonces dime qué puedo hacer. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 No hay nada. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 No hay nada que puedas hacer ahora. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Ayúdame a quitarme los pantalones. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 El bebé no puede salir. DE ACUERDO. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 ¡Oh! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Ay dios mío. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Vamos. Un poquito más. ¡Arggh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 ¡Oh! Eso es todo. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 Es una niña. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 ¿Ana? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Necesito levantarme. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 ¿Puedes llevarla? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Por favor, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Ella es hermosa. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 ¿Se parece a Perla? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Un poquito, sí. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 ¿Estás listo? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Sí. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 ¿Puedo hacerlo? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Recuerdo haber pensado... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...que quizás tenga que hacerlo yo mismo si no estuvieras en casa. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Y nunca lo fuiste. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Recuerdas lo enojado ¿Perla solía conseguir? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Sí. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Y siempre hacia mí. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Ahora sabemos de dónde lo saca. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Ey. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Hola. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Hola. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Está bien, está bien. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Papá está aquí. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Shh, está bien. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Papá está aquí. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Solo esta temporada 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 te abrazaría suavemente 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 para calmar tu temblor 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Papá. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 ¿Qué estás haciendo? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Estoy buscando a Perla. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 ¿Perla? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Solía ​​venir por aquí con Lillian. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Ella no vendría por aquí ahora, papá. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 ¿Eh? ¿Por qué no? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Porque ella está muerta. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Mi... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Entonces será mejor que nos vayamos a casa. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 ¿Qué me está pasando? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 No lo sé, papá. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 No sé. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Eres un mejor padre de lo que alguna vez fui. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Lo que pasó fue un accidente. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Papá. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana tuvo a su bebé anoche. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 Es una niña. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Ni siquiera estás divorciado todavía ¿eres tú? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Sí, todavía no. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Gracias. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Bien por ti, hijo. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Extracción de subtítulos; El infierno